WEBVTT

00:19:19.360 --> 00:21.700
duhovi prošlosti,

00:21.800 --> 00:25.140
koji se kreću u nama i među nama,

00:25:25,240 --> 00:28:46,460
biti vođen ovim svjetlom.

00:32.320,0:34.260
Tama nas okružuje.

00:34:34.360 --> 00:36:36.420
Treba nam vodstvo.

00:41.960,0:43.960
Duhovi prošlosti...

00:44.840,0:46.900
voljena Valerie...

00:47.000,0:50.140
..nosimo vam darove, iz života u smrt.

00:50:50.240 --> 00:53.340
Budite vođeni svjetlom u ovom svijetu

00:53.440,0:56.160
ući i biti među nama.

01:01.360 --> 01:02.540
mama...

01:02.640 --> 01:03.780
Oh, Valerie!

01:03.880 --> 01:05.220
Koncentriraj se.

01:05.320 --> 01:06.740
Mama!

01:06.840 --> 01:08.840
Valerie, tu sam!

01:09.400 --> 01:11.540
Teta Grace!

01:11.640 --> 01:14.340
Oh, Valerie... tu sam!

01:14.440,01:15.700
Mama!

01:15.800 --> 01:17.380
Oh... Valerie!

01:17.480 --> 01:19.140
Grace, stani.

01:19.240 --> 01:20.780
Ne prekidaj krug.

01:20.880 --> 01:22.660
To je zamka.

01:22.760 --> 01:23.860
Oh!

01:25.440,01:27.580
Valerie...

01:27.680 --> 01:28.980
Emily!

01:30.560 --> 01:32.560
Oh...

01:35.360 --> 01:36.860
Emily je otišla!

01:38.600,01:40.060
Emily je otišla.

01:41.880 --> 01:43.880
Moja... moja beba je otišla...

01:54.320,01:59.060
♪ Moji vriskovi su se izgubili u papirnoj čaši

01:59.160 --> 02:04.240
♪ Misliš li da postoji raj
gde su nestali neki krici?

02:06:06,040 --> 02:02:09,480
♪ Da, čujem to

02:11.680 --> 02:13.620
♪ Nije me briga

02:13.720 --> 02:15.860
♪ Jer ponekad sedim

02:15.960,02:19.420
♪ Ponekad čujem svoj glas

02:19.520 --> 02:22.260
♪ I bilo je

02:22.360 --> 02:26.780
♪ Evo

02:26.880,02:31.440
♪ Tišina sve ove godine. ♪

02:46.120,02:49.360
Koliko dugo planirate ostati ovdje,
ako me nećeš ubiti?

02:50.360 --> 02:52.360
Trebao bih.

02:53,840 --> 02:55,840
Cijeli ovaj nered je zbog tebe.

02:57.120,02:59.240
Ubio si Valerie Gowdie.

03:00.240 --> 03:03:02.260
Imamo DNK podudaranje.

03:02.360 --> 03:04.260
Bila je to nesreća.

03:04.360,03:06.360
Zašto je onda zataškano?

03:07.920 --> 03:10.520
Zašto te briga?

03:11.520 --> 03:14.200
Napravio si Rickyja Jonesa kao pada.

03:15.280,03:18.320
U zatvoru je proveo 10 godina,
zatim se zajahao na drvo.

03:20.040,03:22.040
Oh, misliš da ja to ne znam?

03:23.400,03:25.400
imao sam 14 godina.

03:26.320,03:28.440
Imao si dosta
vrijeme da se iskupite.

03:29.880 --> 03:31.920
Jeste li ikada pogriješili u životu?

03:32.920,03:35.000
Napravio sam dosta.

03:36.360,03:38.360
Mm.

03:39.360 --> 03:41.360
Osjetili ste žaljenje?

03:43.920,03:45.920
Naravno.

03:47.960,03:49.960
Da li zelis da dodjes kuci...

03:51.360 --> 03:53.140
..malo ranije iz škole

03:53.240 --> 03:55.800
tog dana si našao svog oca
visi u šupi?

04:03.880 --> 04:05.880
Da.

04:06.520,04:08.520
Malo sam kopao.

04:10.400 --> 04:11.860
Bio je dobar policajac.

04:11.960,04:13.340
Po svemu sudeći.

04:13.440,04:15.900
Kako znaš za njega?

04:16.000,04:18.000
Isplati se imati prijatelje na visokim pozicijama.

04:20.000,04:22.860
To mi je pomoglo da te malo razumem.

04:22.960,04:24.860
Znate, uznemiravanje.

04:24.960,04:27.860
Pokušava me okriviti za Elizabethinu smrt.

04:27.960,04:30.560
Ali zaista, sve je o vama, zar ne?

04:31.560,04:33.840
Nikada nisi sebi oprostio.

04:35.640,04:37.740
Što razumijem.

04:37.840,04:40.900
Ali sada uvek tražite
neko drugi je kriv, zar ne?

04:41.000,04:42.540
To nije istina.

04:42.640,04:44.640
Oh, nije?

04:46.040,04:48.020
Mislim, znaš da nisam ubio Elizabeth.

04:48.120,04:50.140
Ali odgovara ti da misliš da jesam.

04:50.240 --> 04:52.240
Nikad se ne bi ubila.

04:53.000,04:55.760
Da, vjerovatno ste mislili isto
o tvom starcu, takođe.

04:56.760,04:59.580
Začepi... usta.

04:59.680 --> 05:02.020
Hajde. Elizabeth je bila tvoja prijateljica.

05:02.120,05:03.900
Znao si da je nestabilna

05:04.000,05:06.620
ali nisi mogao odustati, zar ne?!

05:06.720 --> 05:08.720
Huh?!

05:10.200,05:12.260
Tvoj život je u haosu.

05:12.360 --> 05:05:14.760
Čak ni tvoje dete ne
želim da živim sa tobom.

05:15.840 --> 05:19.880
I izgubićeš posao kada moj advokat
s vama je gotovo, to vam mogu garantirati.

05:23.200,05:26.380
U svakom slučaju, ideš u zatvor.

05:26.480,05:28.340
mama?

05:28.440,05:30.440
Ostani tamo, Lil.

05:34.200,05:35.380
Hej.

05:35.480,05:37.940
- Ko si ti?
- Šta radiš ovde?

05:38.040,05:40.060
Mislio sam da svratim prije škole.

05:40.160 --> 05:41.900
pa...

05:42.000,05:43.460
Bolje da krenem.

05:43.560 --> 05:44.700
Da, da.

05:44.800,05:46.180
- Vidimo se.
- Vidimo se kasnije.

05:46.280,05:48.280
ćao.

05:48.640,0:49.700
ko je on?

05:49.800,05:51.020
- Oh, samo prijatelj.
- Da?

05:51.120 --> 05:53.960
Hajde, sedi. Ja ću, hm...
Ja ću samo... Vraćam se za sekund.

05:59.160 --> 06:00.780
Oh, i, mama?

06:00.880 --> 06:03.720
Došao sam da ti kažem
Večeras idem na festival.

06:21.720,06:24.420
Teta Grace, molim te, pusti me van!

06:24.520,06:26.780
Naša krvna loza je sve.

06:26.880,06:28.260
Pusti me van!

06:28.360,06:30.260
Moram te čuvati, Stephanie.

06:30.360 --> 06:31.980
Teta Grace!

06:32.080,06:34.440
- Molim te!
- Tvoja beba je otišla.

06:35.520,06:37.520
Ne mogu i tebe izgubiti.

06:38.880,06:40.880
Ne večeras.

06:56.320 --> 06:59.500
Imamo automobile koji idu uz Brooker
i Tasman Highway.

06:59.600 --> 00:07:02.180
Aerodrom je u punoj pripravnosti.
Ne bi trebao daleko.

07:02.280,07:04.320
Jesi li dobro?

07:06.400,07:08.400
Bila je to paklena noć.

07:09.000,07:11.000
Imao si sreće što si izašao živ odande.

07:13.320 --> 07:17.260
Njegov advokat pravi buku
o policijskom uznemiravanju

07:17.360 --> 07:19:19.340
i nezakonit ulazak u njegovu kuću.

07:19.440,07:21.440
Uvek nešto traže.

07:22.560,07:24.740
Radimo na svoj način
preko njegovih poslovnih dosijea.

07:24.840,07:26.660
Korupcija je duboko.

07:26.760,07:28.740
Ne bih voleo da izgubimo uporište.

07:28.840,07:30.840
Nećemo.

07:31.520 --> 00:07:33.416
Moram da dobijem izjavu od tebe,
kad budeš spreman.

07:33.440,07:35.440
OK.

07:36.240,07:38.320
Moram da uradim nešto na ulasku.

07:39.840,07:41.920
Oh, mislio sam da te pitam...

07:44.000,07:47.040
Kako ste došli do Garetha McAvaneyja?
i Jacinta Clunes?

07:48.360 --> 00:07:50.520
Samo predosjećaj.

07:51.520 --> 00:07:54.120
To je upravo ono što si ti
rekao je starac.

08:17.960,08:19.960
Alex?!

08:29.360,08:31.620
Hej, ovo je Alex.
Trenutno ne mogu doći do telefona.

08:31.720 --> 00:08:33.720
Molimo ostavite svoj broj
i javiću ti se.

08:33.760,08:36.140
Alex, ja sam, opet.

08:36.240,08:38.240
Ja sam u tvojoj kuci.

08:38.800,08:40.340
Nazovi me.

08:40.440,08:42.440
U redu, ćao.

09:13.480,09:14.780
Ohh!

09:32.200,09:34.140
Hej, da li je Alex bio jutros?

09:34.240,09:36.380
Mislila sam da je sa tobom.
gdje si bio?

09:36.480,09:39.500
- Kafu?
- Da, neka bude jaka.

09:39.600,09:41.060
To je... duga priča.

09:41.160,09:43.140
Hm... je li zvao?

09:43.240,09:44.940
Ne. Šta se dešava?

09:45.040,09:48.100
Nisam se čuo s njim od sinoć
i ne javlja se na telefon.

09:48.200,09:49.580
Je li Lewis tu?

09:49.680 --> 09:52.460
On je gore u sjedištu policije,
brifing pomoćnika komesara.

09:52.560 --> 09:55.740
Organizuje do 25 potjernica.
Prilično impresivno.

09:55.840 --> 09:57.500
Tek smo zagrebali površinu.

09:57.600,10:01.380
Takođe, vratili su se rezultati testova na kosti
Alex je pronađen na imanju Grace Cochran.

10:01.480,0:10:02.480
I?

10:02.560,10:04.620
Neke životinje, neke ljude.

10:04.720, 10:05.780
Oh...

10:05.880,10:07.980
- Da je uvedemo?
- Ne, trebalo bi da sačekamo.

10:08.080,10:10.900
Ako Lewis ima naloge,
možemo ih sve spojiti.

10:11.000,10:14.100
Um, Oscar, možeš li dobiti
trag na Alexovom telefonu?

10:14.200,10:15.980
Naravno... Šta da im kažem?

10:16.080,10:18.320
Za koje smo zabrinuti
dobrobit oficira.

10:33.080,10:35.400
Eileen?

10:36.520, 10:38.020
Sestro!

10:40.280, 10:41.420
Eileen!

10:41.520,10:44.320
Pusti me unutra!

10:45.320, 10:47.340
Eileen!

10:47.440,10:49.020
Šta?!

10:49.120,10:50.740
Oni znaju ko smo mi.

10:50.840 --> 00:10:52.340
Policija.

10:52.440,10:54.500
Gdje je Stephanie?

10:54.600,10:56.380
Ona želi svoju bebu nazad.

10:56.480, 10:58.380
Onda može doći po nju.

10:58.480,11:00.500
Ne možete oduzeti bebu od majke!

11:00.600, 11:02.740
I ne možeš mi oduzeti moje dijete.

11:02.840, 11:04.580
Stephanie bira da bude sa mnom!

11:04.680, 11:06.860
Znaš svoj uticaj na nju.

11:06.960, 11:10.540
I tako je radoznala za našu porodicu,
baš kao što je bila Jenny.

11:10.640, 11:12.720
Nije tako tvrdoglava kao Jenny!

11:13.760,11:16.140
Ona želi naučiti staro
načina da ih zaštitimo.

11:16.240,0:11:18.100
Stari načini?

11:18.200,0:20.500
Stari načini se moraju prilagoditi.

11:20.600,11:24.180
Znate li, nekada smo bili oko...
o tradiciji

11:24.280, 11:26.420
i vrednost života?

11:26.520, 11:28.820
- Još uvek jesmo.
- Ne, ne, ne, sada...

11:28.920, 11:32.520
..sada smo o nasilju
i smrt i bolest.

11:33.720, 11:35.720
Čujem je, sestro.

11:36.800, 11:39.060
Moja Valerie.

11:39.160,11:41.260
Ona me zove.

11:41.360,11:43.400
Moraš je pustiti.

11:44.400,11:47.180
Ona je zaglavljena... između dva sveta.

11:47.280, 11:50.200
- Zato što je stalno zoveš!
- Potreban sam joj!

11:53.800,11:55.800
večeras...

11:56.280, 11:58.420
..je noc majki,

11:58.520, 12:02.940
kada je veo
najtanji između svetova.

12:03.040,12:05.160
Mogu je vratiti, Eileen.

12:06.880, 12:09.440
Ali treba mi snaga naše krvne loze.

12:15.480, 12:17.860
Kada je Stephanie kući,
Daću ti pomoć koja ti je potrebna.

12:17.960, 12:19.500
Hvala, sestro!

12:19.600, 12:21.600
Ali onda, Grace, to je to.

12:22.640,12:27.180
Večeras će biti o otpuštanju...
naše prošlosti.

12:27.280, 12:28.620
Hvala.

12:28.720, 12:30.720
Stephanie je slobodna.

13:13.000 13:15.000
Tetka Grace?

13:19.520, 13:21.520
Oh... Ohhh!

13:37.560,13:39.220
Ahh! Ahhh!

13:43.240, 13:44.620
Molly?

13:44.720, 13:48.700
Aleksov telefon je pingovao sa tornja u blizini Poatine
u okrugu Highland Lakes jučer,

13:48.800, 13:50.700
u 17:35.

13:50.800, 13:52.140
To je posljednja komunikacija.

13:52.240, 13:53.660
Zašto bi on bio gore?

13:53.760, 13:57.040
Nije daleko od toga
gdje je pronađeno tijelo Dorothy Moxley.

14:02.800, 14:04.920
U blizini vodopada.

14:06.040, 14:08.080
Zašto bi išao na vodopad?

14:09.080, 14:10.460
Idem gore.

14:10.560, 14:12.300
Uh, zar ne bi trebao sačekati Lewisa?

14:12.400, 14:14.400
Nazvat ću ga usput.

14:28.080, 14:29.500
Gdje je Emily?

14:29.600, 14:31.380
Oh, ne, ona je dobro, ona je... ona je sigurna.

14:31.480, 14:34.180
- Ona je sigurna i dobro.
- Zašto si je uzeo?!

14:34.280, 14:36.280
Steph, morao sam.

14:36.800, 14:38.820
Želim svoju bebu nazad!

14:38.920, 14:41.760
Znam. Znam.

14:42.880, 14:44.260
Gdje je teta Grace?

14:44.360, 14:46.360
Ne brini za tetku Grace.

14:47.360, 14:49.360
Jesi li doneo ono što sam tražio?

14:55.960, 14:57.960
Šta ćeš s tim?

14:59.120, 15:01.120
Ne moraš da brineš o tome, Steph.

15:04.240, 15:06.240
Ko smo mi, mama?

15:11.080, 15:12.940
Odlazi odavde.

15:13.040,15:15.380
Molim te, pođi sa mnom, Steph.

15:39.240, 15:40.620
Hej, Molly.

15:40.720, 15:42.180
Da, propustio sam četiri tvoja poziva.

15:42.280, 15:43.660
kada?

15:43.760, 15:45.760
OK. gdje si sada?

15:46.840, 15:49.920
Ne. Samo ostani gdje jesi.
Samo me čekaj.

15:51.240, 15:53.240
Možda znam kuda ide.

15:58.040, 15:59.420
Odoh, tata. Vidimo se kasnije.

15:59.520, 16:00.940
Gde si krenuo, Lil?

16:01.040, 16:03.900
Angela me vodi
festival sredinom zime.

16:04.000, 16:06.220
Hajde. Idemo.

16:06.320, 16:07.940
Pa dobro se provedi.

16:08.040, 16:09.060
Da.

16:19.400, 16:21.540
Ohh... Ohh!

16:36.280, 16:38.280
Voda...

16:44.440, 16:46.600
Voda!

16:52.200,16:53.340
Voda!

17:24.720, 17:26.720
Šta se dešava, Lewis?

17:27.640, 17:31.220
Mislim da je Alex otišao do imanja
gdje je ubijena Jenny McGinty.

17:31.320, 17:33.020
Nije daleko odavde.

17:33.120,17:35.240
Zašto bi išao gore?

17:36.760, 17:40.500
Rekao sam Alexu nekoliko stvari sinoć,

17:40.600, 17:42.600
o smrti Jenny McGinty.

17:45.640, 17:47.700
Znate li ko ju je ubio?

17:47.800 17:49.800
br.

17:51.520, 17:53.380
Nije ga bilo cijelu noć.

17:53.480, 17:55.480
Pozvao sam podršku.

17:56.080, 17:57.460
Mislite li da je u opasnosti?

17:57.560, 17:58.940
Ne znam.

17:59.040, 18:01.200
Ali ne rizikujem.

18:05.280, 18:07.280
Trebali bismo sačekati ovdje.

18:09.800, 18:12.060
Ne, idem gore.

18:12.160,18:13.780
Pa, ja idem prvi.

18:13.880, 18:15.880
Ti me prati.

18:32.920, 18:34.100
Ahhh!

18:34.200, 18:36.200
Ohh! Ohh!

18:58.520, 19:01.240
Bolnije je ako se krećete.

19:09.440, 19:11.680
Ne radi to, William.

19:12.800, 19:14.800
Ovo ti neće pomoći.

19:15.800 19:19.680
- Nisi mi dao izbora.
- Uvek postoji izbor.

19:22.760, 19:24.660
Odlučio si da me nisi ranije ubio.

19:24.760, 19:26.760
Alex?

19:27.120, 19:29.120
Jenny...

19:31.840, 19:33.840
Zašto si ubio Jenny?

19:34.440, 19:36.420
Prijetila je da će razotkriti naša uvjerenja.

19:36.520, 19:38.740
Nije zaslužila da umre.

19:38.840, 19:41.080
Ne razumiješ.

19:42.080, 19:44.376
Nikada ne bi trebao tražiti
ono što je izgubljeno u prošlosti.

19:44.400, 19:46.400
Bila je dete!

19:47.040, 19:49.400
Bila je dete! Bila je nevina!

19:52.520, 19:54.420
I ja sam bio!

19:54.520, 19:56.520
Nisi trebao biti tamo.

19:58.240, 20:00.300
I žao mi je što si bio.

20:00.400, 20:02.400
Izvinite?

20:05,720 --> 00:20:07,720
William...

20:09.080, 20:11.080
William, molim te...

20:12.160,20:20:14.160
molim te...

20:17.040, 20:19.100
Pustite me odavde!

20:19.200,20:21.260
Ne čini ovo gore nego što jeste.

20:21.360,20:20:23.180
Naša sveta verovanja...

20:23.280,20:25.300
Vaša uvjerenja su šala!

20:25.400,20:28.380
Vi... krijete se iza svojih paganskih rituala

20:28.480, 20:30.620
da prikriju korupciju i ubistva!

20:30.720 --> 00:20:32.720
Ne pripadaju ovom veku!

20:34.920,20:20:36.380
Oh...

20:36.480,0:20:38.180
Jadni Alex.

20:38,280 --> 00:20:41,820
Ne razumete moja uverenja.

20:41,920 --> 00:20:44,700
Postoji viša sila

20:44.800 20:48.000
to odlučuje o našoj sudbini.

21:43.160,21:44.780
Vrijeme je

21:44.880,21:47.180
za nas da poštujemo tamu

21:47.280, 21:49.840
i da putuju duboko u sebe.

21:50.880, 21:53.820
o moćna boginjo,

21:53.920, 21:58.660
najduža noć je ponovo došla.

21:58.760, 22:03.700
Sunce je zašlo i tama nas okružuje.

22:03.800, 22:06.820
Drveće su senke,

22:06.920, 22:10.580
zemlja je hladna kao kamen.

22:26.080,22:28.180
Kako znaš ovo mjesto?

22:28.280, 22:30.020
Ovdje sam našao Jennyn ranac.

22:30.120, 22:32.120
Tamo.

22:33.560, 22:35.560
ko su oni?

22:36.080, 22:38.080
Crofters.

22:38.800, 22:40.740
Vještice.

22:40.840, 22:42.220
Alex mi je rekao.

22:42.320, 22:44.580
Pagan, da.

22:44.680, 22:47.300
zimski je solsticij,
one noći kada se mrtvi vrate,

22:47.400, 22:49.480
prema njima.

22:50.800, 22:53.020
Oh, moramo pronaći Alexa.

22:53.120,22:55.540
Idemo dole i pogledajmo.

22:55.640, 22:57.640
Zašto bi on bio dole?

23:06.240,23:23:08.240
Samo me prati i drži se blizu.

23:14.040,23:15.940
Koliko dugo ćeš
drži me ovako, ha?

23:23:16.040 --> 00:23:18.380
- Huh?
- Dok nas ne pozovu.

23:18.480, 23:20.480
Ko je pozvao?

23:23:22,080 --> 00:23:24,080
Oh...

23:26.480, 23:29.300
Ljudi će me tražiti, Williame.

23:29.400, 23:31.020
Da.

23:31.120,23:33.800
Lewis mora znati za ovo mjesto.

23:35.800, 23:38.140
Lewis radi kako mu je rečeno.

23:41.280, 23:43.420
Naša polja su gola,

23:43.520, 23:46.180
naša stoka mršava.

23:46.280, 23:49.180
Večeras se radujemo!

23:49.280, 23:52.000
I grlimo tamu.

23:53.000,23:55.420
Dočekujemo noć

23:55.520, 23:57.740
i sve što sadrži.

23:57.840, 23:58.940
sta dodjavola?

23:59.040,24:02.240
Prinosimo žrtvu...

24:08.120, 24:10.120
...naša krvna loza...

24:13.600,24:15.700
..da skupimo Tvoju snagu

24:15.800, 24:18.860
da vratim svoju Valerie na ovaj svijet.

24:18.960, 24:20.860
Nikada ga nećemo naći ovdje.

24:20.960, 24:23.240
Neće biti u toj gomili.

24:27.000, 24:28.820
Misliš li da bi Alex mogao biti tamo?

24:28.920, 24:30.920
Možda.

24:32.520,24:34.180
Francis, idi u štab.

24:34.280,24:36.480
- Pozovite za dodatnu podršku.
- Razumijem.

24:44.600, 24:46.300
ja idem.

24:46.400, 24:48.400
Molly!

24:57.080,25:00.540
Svetlost živi u njeno ime

25:00.640, 25:04.560
i drži se u rukama.

25:12.840, 25:15.380
Oni donose plamen

25:15.480, 25:18.760
da izbacim zimsku mračnu priču.

25:23.320, 25:25.880
Vrijeme je da se živi sretnu s mrtvima.

25:28.400, 25:30.180
Aaaaagh!

25:30.280,25:33.480
Gahh! Aaagh!

25:37.120, 25:39.420
Ona najavljuje

25:39.520, 25:41.800
sve što blista.

25:43.880, 25:47.100
Aaaagh! Aaagh!

25:47.200, 25:50.400
Oh! Aaaagh!

25:51.520,25:53.460
Isterivanje tame

25:53.560,25:58.760
i pozdravljajući obnavljanje nove sezone.

26:01.800, 26:03.380
Aaagh!

26:03.480, 26:05.820
Niko se ne mrda! Niko se ne mrda!

26:05.920, 26:07.340
Alex!

26:07.440, 26:09.300
Odmaknite se svi!

26:09.400, 26:11.540
Lewis, šta radiš ovde?

26:11.640, 26:14.140
- Ti...
- Šta to radiš? Spusti pištolj.

26:14.240, 26:15.736
- Ostani na njima.
- Dobro, mrdaj! Ovamo!

26:15.760, 26:17.620
- Obećao si mi...
- Policija! Niko se ne mrda!

26:17.720, 26:21.020
- ..bili su sigurni.
- Raširi se. Pokrijte ovu stranu.

26:26:21.120 --> 00:26:23.500
jesi li dobro? Jesi li dobro?

26:23.600,26:24.940
o cemu pricas?

26:25.040,26:27.760
Djeca. Moji prijatelji.

26:28.800, 26:31.780
rekao si mi...
da su otišli u dobre domove.

26:31.880, 26:33.260
Jesu.

26:33.360,26:35.340
- Lewis...
- Mrtvi su!

26:35.440, 26:36.780
- Svi oni.
- Lewis!

26:36.880, 26:38.020
A ti si ih ubio.

26:38.120,26:40.460
Lewis! nemoj...

26:40.560,26:42.140
Slušaj je, Lewis.

26:42.240, 26:44.420
Lewis, ne radi to.

26:44.520, 26:47.940
Billy... Susie, Sam...

26:48.040, 26:49.940
Moji prijatelji.

26:50.040,26:52.040
Sve je nestalo.

26:53.160,26:55.300
Zašto si me poštedio?

26:55.400,26:57.400
Sve si pogrešno shvatio, Lewis.

26:58.240, 27:00.420
Uvek si želeo da budeš policajac.

27:00.520, 27:02.520
Ne bacaj ga sada.

27:03.240,27:04.940
Nije me više briga!

27:05.040,27:07.040
Uh-uh... Lewis!

27:10.200, 27:12.200
Lewis!

27:12.520, 27:14.020
Lewis, nemoj.

27:14.120, 27:16.120
Lewis!

27:19.960, 27:21.900
Nije vredno toga.

27:22.000 27:24.000
Lewis!

27:35.360,27:36.740
Stavi mu lisice, Francis.

27:36.840, 27:38.840
Uvek ti je nedostajalo uverenje.

27:39.400, 27:41.400
ne...

27:43.200,27:45.200
Gotovo je, William.

27:46.240, 27:47.660
Sve je gotovo.

27:47.760, 27:50.780
Sve ste nas prevarili, vratili ste ga!

27:50.880,27:52.780
Hteo sam da saznam...

27:52.880,27:54.880
..šta se dogodilo Jenny McGinty.

27:55.760,27:57.760
A sada znam.

27:59.520, 28:02.540
Pretpostavljam da bih trebao biti ponosan
šta ste postigli.

28:02.640, 28:04.880
Napravio si nešto od svog života.

28:11.360, 28:12.820
Gareth...

28:14.720, 28:16.340
- Idi.
- OK, da.

28:16.440, 28:17.660
Alex!

28:17.760, 28:19.840
Vodite ga odavde.

28:32.480,28:34.480
Aagh!

28:37.920, 28:40.460
Čekamo sada žrtvu,

28:40.560,28:42.560
pa možemo da izmenimo prošlost...

28:43.360,28:45.360
..Valerie.

28:47.560, 28:49.560
Dođi k meni, Valerie.

29:00.280, 29:02.280
Upucaćeš me, Alex?

29:05.400,29:07.460
Mislio sam da smo prijatelji.

29:10.640, 29:13.400
Oh, stavio te je na nosila...

29:14.880, 29:16.880
ha?

29:18.360, 29:20.600
Tvoje vrijeme je isteklo, Gareth.

29:24.440,29:27.060
Znate, majka me je stavila na nosila
kad sam bio klinac.

29:27.160,29:28.820
Sve vreme.

29:28.920, 29:30.620
patiti...

29:30.720, 29:33.300
...je biti... bliže Bogu.

29:33.400, 29:34.980
Ali znaš šta?

29:35.080,29:37.380
Mislim da je volela da me tera da patim!

29:37.480, 29:39.380
Odmaknite se... Odmaknite se!

29:39.480, 29:41.060
Jer je stvarno htela ćerku!

29:41.160,29:42.620
Stani... nazad!

29:42.720, 29:44.880
- OK.
- Gotovo je, Gareth.

29:46.120, 29:48.140
Gotovo je.

29:48.240, 29:51.440
Znaš, danima bih ostao bez hrane?

29:53.280,29:55.280
Što više kazne.

29:56.480, 29:58.820
Ali u redu je.

29:58.920 30:00.940
To su samo deca.

30:01.040,0:30:02.140
zar ne?

30:02.240,0:30:03.580
Odmakni se.

30:03.680,0:30:05.680
Postojala je tačka u kojoj...

30:06.720, 30:08.720
..shvatio sam...

30:09.480, 30:11.480
..sada kada je moja majka mrtva...

30:12.360, 30:14.360
..nikad nisam...

30:15.320, 30:17.320
..ikad bio sretniji.

30:30:18.480 --> 00:30:20.480
Valerie?

30:22.000 30:24.000
Oh, gdje je ona, sestro?

30:28.040,0:30:30.040
Žao mi je.

30:30.920,0:30:32.980
To je jedini način
možeš biti sa Valerie.

30:30:34.720 --> 00:30:37.340
Aaagh! Aaagh!

30:30:37.440 --> 00:30:39.440
Aaagh!

30:40.320, 30:43.420
Pobegao si sa ovog ostrva, Alex!

30:43.520, 30:45.260
Zašto bi se vratio?

30:45.360,30:47.400
ha?

30:49.640, 30:52.080
Nedovršen posao, pretpostavljam.

30:54.160,30:56.060
Ne, ne diraj!

30:56.160,30:57.780
Ne diraj!

30:57.880,30:58.780
Molly...

30:58.880,31:00.880
Spusti to, Gareth.

31:01.760,31:03.500
Već si u dovoljnoj nevolji.

31:05.560, 31:08.100
Nemam više šta da izgubim

31:08.200,00:31:10.200
jer si mi to oduzeo!

31:11.200,00:31:13.020
zar ne?!

31:13.120, 31:15.120
Jenny...

31:31:19.480 --> 00:31:21.480
Alex!

31:26.720, 31:28.720
Alex?

31:29.600, 31:30.620
Alex!

31:31:30.720 --> 00:31:31.860
Beži od njega!

31:31:31,960 --> 00:31:34,060
- Alex!
- Alex!

31:31:34.160 --> 00:31:36.940
Skloni se! Skloni se!

31:31:37.040 --> 00:31:38.740
Baci pištolj!

31:31:38.840 --> 00:31:40.300
Baci to!

31:40.400, 31:41.740
Ne dozvolite im da pobjegnu!

31:41.840, 31:44.140
Požurite! Upucan je!

31:44.240, 31:45.940
Budite sigurni
da ih sve skupite!

31:50.800, 31:53.460
Sada se nikada ne možeš vratiti.

31:55.640, 31:57.660
Ostavljamo mrtve da sahranjuju mrtve.

31:57.760, 31:59.460
Policija! Niko se ne mrda!

31:59.560, 32:00.820
Svi mirujte!

32:00.920, 32:03.360
Ostani gde jesi! Niko se ne mrda!

32:13.360, 32:15.660
Uhvatite ga! Podigni ga!

32:15.760, 32:18.680
Pritisni mu ranu!
Ubaci ga u auto!

32:19.760, 32:22.960
Nazovite unapred! Pozovite hitnu pomoć da nas dočeka
na Mowbray Highway!

32:32:32,120 --> 00:32:34,120
Lily...

32:34.680,32:36.680
Samo ti i ja, Molly.

32:41.320, 32:44.520
Mama!

32:46.680, 32:48.680
Šta ćemo, Molly?

32:50.280, 32:52.480
On ima pištolj!

32:54.800, 32:56.860
Hoćeš li me upucati? Hajde!

32:56.960, 32:58.960
Da li je ovo ono što zaista želite?!

33:33:01.240 --> 00:33:04.260
Lily! Ne pucaj!

33:04.360, 33:33:06.360
Ne pucaj!

33:09.880, 33:33:11.880
Ne pucaj!

33:33:12.600,0:33:14.220
Ne pucaj!

33:33:14.320 --> 00:33:16.460
- Ne pucaj! Ne pucaj!
- Ti, ne mrdaj!

33:33:16.560,0:33:18.060
mama...

33:33:18.160 --> 00:33:19.340
Lily!

33:19.440, 33:33:21.340
Makni se od nje, Angela.

33:33:21.440 --> 00:33:23.580
- U redu je.
- Odstupite, odmah!

33:33:23.680 --> 00:33:25.740
Mama!

33:33:25,840 --> 00:33:30,180
Odmaknite se od tijela!
Skloni se. Sada.

33:33:30.280,0:33:32.280
Odmah!

34:07.160,34:09.160
Valerie?

34:39.280, 34:41.280
Aagh!

34:49.840, 34:52.120
Žao mi je!

34:53.200,34:55.540
Aaagh!

34:58.840 35:00.300
Koji su mu vitalni parametri?

35:00.400, 35:02.060
Puls je 140.

35:02.160,380
Gubimo ga!

35:03.480, 35:06.080
Zastoj srca. Započnite CPR.

35:07.280, 35:09.820
Dobro, spremićemo se da ga šokiramo.
Punjenje do 200.

35:09.920, 35:12.460
Dobro, svima jasno.

36:09.080, 36:10.620
Dobro, svima jasno.

36:10.720, 36:12.900
Vitals?

36:13.000, 36:13.900
Još je u VF.

36:14.000 36:16.000
U redu, moramo ponovo šokirati.
Svima, jasno.

36:17.320, 36:18.660
Provjerite ritam.

36:36:20.120 --> 00:36:22.280
Imamo puls.

36:39.240,36:41.740
Izvini, zadržao sam se. Kako je on?

36:41.840, 36:43.300
On diše.

36:43.400,36:45.180
Ali on je još uvijek prilično van toga.

36:45.280, 36:47.300
Mm.

36:47.400, 36:49.420
Oh... Pa, bolje da uđem i vidim ga.

36:49.520, 36:51.520
Kako se držiš?

36:36:52.440 --> 00:36:54.500
Nikad bolje.

36:56.040,36:58.060
Izvukli su tijelo Garetha McAvaneyja.

36:58.160,37:00.160
Pao je u rudnik.

37:01.960,37:03.420
Njegova izjava nije izvršena,

37:03.520, 37:06.800
pa bez toga,
postupak protiv vas se ne može nastaviti.

37:10.880, 37:12.380
I dalje ćeš biti disciplinovan.

37:12.480, 37:14.300
- Ali nije naplaćeno.
- Ne.

37:17.480, 37:19.480
U svakom slučaju, bolje da odem i vidim Alexa.

37:20.720, 37:22.720
Bio je to veliki poziv, Lewis.

37:37:23.760 --> 00:37:25.420
Šta je bilo?

37:25.520, 37:27.580
Vraćam Alexa.

37:32:32,960 --> 00:37:34,960
Čuo sam šta je William rekao.

37:37:36.560,0:37:38.560
To je bilo za Jenny, zar ne?

37:40.280, 37:43.480
To me je proganjalo... 23 godine.

37:45.200, 37:47.200
ta djeca...

37:48.280, 37:50.360
Da. Mogao sam biti jedan od njih.

37:51.760, 37:55.000
Vrijeme je da pustimo prošlost da zacijeli.

37:56.760, 37:59.820
Uradio si zaista sjajan posao, Lewis.

37:59.920, 38:02.220
Ja sam dobar koliko i moj tim.

38:02.320, 38:04.680
Da. Ne znam za to.

38:05.720, 38:08.320
Pa, nastavi, Molly McGee.

38:10.200, 38:12.200
Tvoj tata bi bio ponosan.

38:33.200,38:38.460
♪ Biće to srećan mesec

38:38.560,38:42.860
♪ O ženo o

38:42.960, 38:50.960
♪ Biće to mesec dana, oh ženo

38:54.040, 39:02.040
♪ Biće to mesec radosti

39:03.760, 39:11.760
♪ Tužan sam bez tebe... ♪

39:39:15.280,0:39:17.420
Ima djece...

39:17.520, 39:20.100
Ima djece gore u kući.
Neko ih mora nabaviti.

39:39:20.200,0:39:21.540
Koja deca?

39:39:21.640 --> 00:39:23.580
Smrzavaju se. Pozovi stanicu.

39:39:23.680 --> 00:39:25.420
Neko mora da se popne gore.

39:25.520, 39:33.520
♪ Kad sam usamljen, drago bijelo srce

39:39:35.440 --> 00:39:43.440
♪ Crna noć ili divlje more

39:47.280, 39:51.140
♪ Na svjetlu ljubavi

39:51.240, 39:56.700
♪ Moja noga pronalazi

39:56.800, 40:04.180
♪ Stari put do tebe... ♪

40:04.280, 40:06.760
O kojoj deci bi Aleks pričao?

40:40:25.840 --> 00:40:27.840
Mislim da smo ih našli.

40:40:34.480 --> 00:40:39.420
♪ Bheir mí óró

40:40:39.520 --> 00:40:44.340
♪ O ženo o

40:40:44.440 --> 00:40:52.440
♪ Biće to mesec dana, oh ženo

40:55.800 41:03.800
♪ Biće to mesec radosti

41:05.520, 41:10.020
♪ Tužno vreme I

41:41:10.120 --> 00:41:14.180
♪ Bez tebe. ♪

41:14.280, 41:16.840
Bilo je to ledenog dana
usred zime.

41:18.280, 41:21.200
'Zamračenje', moj tata je to zvao.

41:24.120, 41:28.320
Ovaj put između zalaska sunca... i mraka.

41:41:30.440 --> 00:41:32.440
Život i smrt.

41:41:33.040 --> 00:41:35.040
I mi smo ovo igrali...

41:41:36.240 --> 00:41:38.580
..ova igra se zove igra pamćenja,

41:38.680, 41:41.060
gde bi obilazio kuću

41:41:41.160 --> 00:41:43.060
i nađe što više stvari može

41:41:43.160 --> 00:41:45.700
i stavite ih na ovu tacnu
a zatim ga prekrijte krpom,

41:41:45.800, 41:50.940
i pokušajte zapamtiti što više stavki
kako je to moguće mogao.

41:41:51.040 --> 00:41:53.480
I sećam se ove noći, on...

41:55.400,41:57.400
..došao je do 20.

41:59.240, 42:01.240
Bio je tako dobar.

42:01.960, 42:05.040
Mislim, ja...
Mogao sam da stignem samo do pet...

42:06.920, 42:09.040
..iako je još bio živ, ali...

42:11.480, 42:13.840
Sećam se da sam upravo bio u...

42:14.960, 42:17.960
..u potpunom strahopoštovanju prema njemu.

42:20.000, 42:22.280
Samo ovu sposobnost koju je imao.

42:25.160,42:28.860
Ali to ga je na kraju ubilo,
njegovo... njegovo sećanje.

42:33.720, 42:38.140
Vidiš, kao policajac, to je, znaš...
Mislim, ovo stvarno moćno sredstvo.

42:38.240, 42:40.240
Kao, dobra memorija.

42:42:41.680 --> 00:42:44.820
Ali onda to ima svoju drugu stranu.

42:44.920, 42:46.920
Ne možeš ništa zaboraviti.

42:49.880, 42:51.880
Nikada ne nestaje.

42:53.760, 42:57.040
Jeste li zabrinuti
kao on na taj način?

43:00.560, 43:03.080
Imam ćerku koja me treba.

43:04.280, 43:05.980
Trebao si ga.

43:06.080, 43:09.040
Mora da te je uznemirilo
da te je ostavio iza sebe.

43:10.320, 43:12.840
Kako ste se osjećali kada je umro?

43:43:25.400,0:43:29.480
imao sam samo 14 godina,
istih godina kao moja ćerka sada.

43:43:32.480 --> 00:43:35.360
Samo ne znam
kako si to mogao nekome da uradiš.

43:43:42.120 --> 00:43:46.080
Tuga je tako snažna emocija, Molly.

43:47.640, 43:50.080
Samo te ostavlja zaglavljenim.

43:43:51.440 --> 00:43:55.680
ne možeš napredovati,
ne možete da se krećete unazad. to je...

43:57.480, 44:02.360
Danas je početak prepoznavanja toga.

44:03.800, 44:05.800
Samo mi nedostaje.

44:10.400, 44:12.400
Nedostaje mi svaki dan.

44:44:33.520 --> 00:44:35.520
Ja sam. Molly.

44:39.920, 44:41.920
Pogledaj se.

44:43.880, 44:46.760
Ti si idiot za
uzimajući taj metak za mene.

44:59.080, 45:01.080
Tako mi je žao, Alex.

45:08.200, 45:10.600
Želim da znaš da...

45:12.280, 45:16.720
..Nisam ljut na tebe
za odlazak sa Jenny tog dana.

45:45:24.040 --> 00:45:26.040
Bio sam, uh...

45:32.600, 45:34.640
bio sam povrijeđen...

45:45:38.240 --> 00:45:40.240
Otišao si odavde...

45:45:41.200,0:45:44.920
..bez da ništa ne kažem
ja, nakon njene smrti.

45:45:46.680 --> 00:45:48.680
I boljelo je kao pakao.

45:52.000, 45:54.820
Ali sada razumem zašto si to uradio,

45:54.920, 45:56.920
i da se nije radilo o meni.

45:58.440, 46:00.720
Valjda si mi nedostajao.

46:03.160,46:04.540
To je sve.

46:21.320, 46:23.320
Alex?

46:23,880 --> 00:46:25,900
Mm...

46:26.000, 46:27.660
- Molly...
- Hej.

46:27.760, 46:29.760
kako se osecas?

46:46:33.440 --> 00:46:35.260
osjećam se kao...

46:46:35.360 --> 00:46:37.220
..Upucan sam.

46:42.560,46:45.300
Jesi li samo rekao nešto?

46:45.400,46:47.400
br.

46:55.800, 46:57.800
Bićeš u redu.

46:59.480 --> 00:47:01.480
Hmm.

47:02.200,00:47:04.200
Mm.

47:18.280, 47:20.280
ko je to?

47:24.440, 47:27.040
Ovde nema nikoga. To sam samo ja.